該怎麼用Windows 10表達讓人舒爽的秋天？微軟命名部很頭疼

相比僅僅推送Windows 10Ver.1607單單一款周年更新的2016年，今年我們在已經收到創意者（這翻譯比小編的“締造者更新要遜色得多）更新的同時，在今年的秋天還會接受第二份更新，命名將是很沒有創意的“秋季創意者更新”，版本號如果沒有意外的話會鎖定在Ver.1709。不過看起來江湖上隻聞其聲不見其人的微軟改名部最近在工作中遇到一個問題，就是雖然大家都是說英語，但是具體在用詞方麵還是不同的，所以在Windows 10正式到來兩年之後，我們可能要首次麵對同一版本的Windows 10在世界上不同國家稱呼不同的情況。

其實說穿的話這背後的來龍去脈其實非常簡單，因為更新在九月份到來是板上釘釘的，但是關鍵在於微軟這次的出發點是“秋季創意者更新”，而在揚基佬的世界中，夏天和冬天之間的“秋天”應該叫做“Fall”，相比很多讀者在看到關於遊戲或是硬件設備在預告的時候都會說“Coming in Fall”，“Available in Fall”，而對於效忠英女皇的國家來說，一般的稱呼都是“Autumn”。

雖然微軟在一開始宣布的時候，言辭統一用“Fall Creators Update”，但是根據WindowsCentral的消息（注意並不是官方）稱，微軟會在英國、印度、澳大利亞等國家將其改名為“Autumn Creators Update”，而在美國、加拿大等地區的稱呼還是保持原名。

小編覺得這種改動其實蠻滑稽的，因為會讓很多消費者處於一種茫然而混淆的狀態，對於一些企業用戶也會帶來失誤或隨之引起的成本。不過說實在的微軟在給係統命名方麵可真不是一位“創意者”，從Ver.1511的“11月更新”，到去年夏天的“周年更新”。今年稍微好些開始叫做“創意者更新”，沒想到後續竟然用季節來續命。不過考慮到微軟已經確定每年兩版更新的節奏，明年鐵定不能再用這個規律，怎麼著也要想別的詞。