Bilingual · Foreign Business丨PayPal在中國啟動兩大增值服務

大家好，“外企頭條”欄目又跟大家見麵了。今天的主要內容有：

亞行行長表示對中亞學院的未來充滿信心；

ADB president expresses confidence in future of CAREC institute

微軟與華為將在公有雲領域開展合作；

Microsoft and Huawei will initiate a cooperation on the public cloud

PayPal在中國啟動兩大增值服務；

PayPal unveils two major value-added services in China

樂高玩具發布新品係列

LEGO Toys has launched new products

請看詳細報道↓↓

亞行行長表示對中亞學院的未來充滿信心

ADB president expresses confidence in future of CAREC institute

亞洲開發銀行（亞行）行長中尾武彥昨天參加中亞區域經濟合作學院（中亞學院）成立儀式並發表講話。

Asian Development Bank (ADB) President Takehiko Nakao participated in the inaugural ceremony of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Institute yesterday.

中尾表示，隨著CAREC各成員國間的區域合作邁向新階段，他對中亞學院這一新成立的政府間組織在推動CAREC計劃發展方麵將要發揮的重要作用充滿信心。

Nakao expressed confidence in the important role the new intergovernmental organization would play in the development of the CAREC program, as regional cooperation efforts among member countries enter a new phase.

“亞行將滿懷欣喜地繼續支持中亞學院發展成為CAREC區域的研究、知識和能力建設中心。”中尾說。

“ADB is pleased to continue supporting the Institute in becoming a center of research, knowledge, and capacity building in the CAREC region,” said Nakao.

中亞學院最初於2006年以“虛擬體”運作，目的是為基礎設施建設、貿易和經濟走廊、農業與自然資源管理領域的區域合作提供支持。

The CAREC Institute was originally developed as a “virtual entity” in 2006 to support regional cooperation in infrastructure development, trade and economic corridors, and agricultural and natural resource management.

經2014年CAREC第十三次部長級會議決定，中亞學院實體基地在烏魯木齊落戶。

Following the decision of the 13th CAREC Ministerial Conference in 2014, the Institute’s physical base was established in Urumqi.

微軟與華為開展新戰略合作

Huawei and Microsoft embark on a new strategic cooperation

微軟與華為日前在HUAWEI CONNECT 2017大會上簽署雲服務戰略合作備忘錄，宣布達成雲戰略合作夥伴關係。

At HUAWEI CONNECT 2017, Huawei and Microsoft recently signed a strategic memorandum of understanding (MOU) on Cloud Service, and Microsoft applications will be released on HUAWEI CLOUD.

雙方將在公有雲領域開展深度合作，在為企業提供最佳雲服務體驗的同時，共同助力企業客戶實現數字化轉型。

The two companies will initiate an in-depth cooperation on the public cloud to provide the optimal experience of cloud services for enterprises and help enterprises implement digital transformation.

微軟公司資深副總裁、大中華區董事長兼首席執行官柯睿傑表示,微軟與華為在雲計算領域不斷深化的戰略合作，將以開放創新的技術合作、無縫銜接的軟硬件平台、全球領先的服務體係，助力中國及全球企業客戶共贏數字化轉型的新機遇。

"Our increased collaboration will drive innovation as we build a seamless platform to benefit customers through industry-leading technology,"Alain Crozier, CEO of Microsoft China said.

PayPal在中國啟動兩大增值服務

PayPal unveils two major value-added services in China

PayPal日前在深圳舉辦了以“攜手新支付，共贏新絲路”為主題的第六屆PayPal中國跨境電商大會。

PayPal hosted its sixth annual Cross-Border E-Commerce Conference themed ‘New Money, New Journey’in Shenzhen recently.

2016年，中國跨境電商交易總額達到人民幣6.3萬億元，同比增長近23%。

In 2016, China’s total cross-border e-commerce trade volume reached RMB 6.3 trillion, an increase of approximately 23% over the previous year.

根據PayPal-Ipsos發布的《第三屆全球跨境貿易報告》，中國在2016年首次成為全球網購消費者最喜愛的海淘國家。

According to the third annual Cross-Border Commerce Report released by PayPal and Ipsos, in 2016 China was cited by those surveyed as the most popular cross-border online shopping destination for global online shoppers for the first time.

在今年的跨境電商大會上，PayPal為中國跨境電商帶來了“快速情景支付”和“PayPal商戶微信賬號”兩項全新推出的增值服務，進一步幫助中國商戶提升業務競爭力。

At this year’s Cross-Border E-Commerce Conference, PayPal introduced two new value-added services--In-Context Checkout and PayPal Merchant WeChat Account--for Chinese cross-border e-commerce merchants to help them strengthen business capacity.

PayPal總裁兼首席執行官Dan Schulman表示，中國是PayPal至關重要且業務穩健的市場之一。我們對中國商戶拓展全球業務的決心以及跨境電商行業所擁有的巨大發展潛力深具信心。

"China is a strong and important market for PayPal. We believe in the global aspirations of Chinese merchants and the power and potential of cross-border e-commerce," Dan Schulman, PayPal’s President and CEO said.

樂高玩具發布新品係列

LEGO Toys has launched new products

樂高玩具近日發布多款2017下半年度新品係列，各大經典產品線都推出全新主題故事和套裝。

LEGO Toys has released multiple new franchise of products in the latter half of 2017, each classical product line has launched brand new theme stories and sets recently.

問世7年來深受小朋友喜愛的樂高幻影忍者係列，今年8月起陸續推出樂高幻影忍者大電影同款新品，高度還原電影場景與經典忍者角色，帶領小朋友展開新的忍者冒險。

The 7-year-old NINJAGO franchise which is popular among kids are releasing new LEGO NINJAGO Movie products, it recaptures movie scenes and classical Ninja characters, beginning a new Ninja adventure together with children.

樂高玩具日前還與迪士尼、漫威及DC三大電影巨頭合作，推出樂高方頭仔第一季共計12款新品。

Recently, LEGO Toys has been working with three movie giants, Disney, Marvel and DC, and has launched the first season of LEGO Brickheadz which includes 12 new products.

想了解高大上跨國企業的最新動向嗎？想看看“歪果仁”又弄出了啥新奇好玩的東西嗎？想知道他們為了“討喜”中國市場做了哪些努力嗎？

來經濟日報“外企頭條”小憩片刻，看資訊，品英語！“外企頭條”欄目每周6期， 幫你放眼全球，速覽外企動態，還能順帶提升下英語水平～

大家如果有感興趣的相關話題或建議，也可以留言給我們哦！

其他人都在看

編輯 / 王琳

來源 / 經濟日報記者陳頤、朱琳